1 00:01:07,317 --> 00:01:09,111 Olá, Evert. Bem-vindo. 2 00:01:12,072 --> 00:01:16,493 Olá, Beau. Venha aqui, garoto. 3 00:01:16,618 --> 00:01:18,704 O que eu senti sua falta. 4 00:01:29,006 --> 00:01:31,300 Bem-vindo, querido. -Ei pessoal. 5 00:01:32,467 --> 00:01:34,261 Olá. - Que bom ter você aqui. 6 00:01:38,181 --> 00:01:39,641 Ei, garota. 7 00:01:42,978 --> 00:01:45,355 Você gostaria de entrar, querido? Vamos. 8 00:01:49,443 --> 00:01:56,825 Quero agradecer aos meus amigos pelo apoio e apoio a Babette. 9 00:01:57,951 --> 00:01:59,870 E para os meninos. 10 00:01:59,995 --> 00:02:04,291 E em particular Simão, que está sempre lá para você. 11 00:02:04,416 --> 00:02:06,376 Quer você goste ou não. 12 00:02:11,798 --> 00:02:16,303 E eu quero te agradecer muito por todos vindo me ver. 13 00:04:57,255 --> 00:04:59,549 Karen? 14 00:04:59,674 --> 00:05:01,760 Eles querem dirigir assim. 15 00:05:05,680 --> 00:05:08,391 Sophie, sente-se já. 16 00:05:09,851 --> 00:05:12,521 Temos tudo? Sofia. 17 00:06:11,538 --> 00:06:12,956 Michel? 18 00:06:18,670 --> 00:06:21,006 Michel. 19 00:06:21,131 --> 00:06:25,802 Desculpe, não te acordei. Você estava dormindo tão bem. 20 00:06:25,927 --> 00:06:29,264 Está ficando tarde? Depende de como for a apresentação. 21 00:06:29,388 --> 00:06:32,559 Você vai comer com eles? - Eles são italianos, querido. 22 00:06:33,935 --> 00:06:35,394 Vejo você esta noite. 23 00:06:48,658 --> 00:06:53,872 Sofia? Você já está vestido? Sofia? 24 00:06:56,415 --> 00:06:57,876 Eu tenho. 25 00:06:58,960 --> 00:07:02,589 Eu liguei para você. -Mas eu não ouvi isso. 26 00:07:04,883 --> 00:07:07,719 Vamos, você tem que ir para a escola. -Não. 27 00:07:45,548 --> 00:07:48,426 Bem, com esse movimento e tudo mais. 28 00:07:48,551 --> 00:07:54,182 Sim, preciso de mais alguns dias. Vou terminar na próxima semana. Ok, vá. 29 00:08:04,609 --> 00:08:07,696 Desculpe, não te vi. -Eu faço você. 30 00:08:11,241 --> 00:08:12,659 Bem-vindo. 31 00:08:14,494 --> 00:08:16,162 Eu vou encontrar você. 32 00:09:14,304 --> 00:09:15,847 Ei, eu tenho. 33 00:09:16,848 --> 00:09:20,685 Este é Martin, da minha turma. Ele pode vem brincar comigo esta tarde? 34 00:09:20,810 --> 00:09:23,897 Sim claro. -É possível? Me serviria muito bem. 35 00:09:24,022 --> 00:09:27,275 Claro. -A propósito, sou Hanneke. 36 00:09:27,400 --> 00:09:31,237 Que horas você acha... - 17h15. Faça isso às 17h30. 37 00:09:31,362 --> 00:09:33,031 Adeus, querido. 38 00:09:34,032 --> 00:09:37,368 Você sabe onde eu moro? -Sim eu sei. Até mais. 39 00:09:40,747 --> 00:09:43,374 Veja, isso é um polvo. -O que é um 'polvo'? 40 00:09:43,500 --> 00:09:45,335 Uma espécie de lula. 41 00:10:03,269 --> 00:10:05,396 Olá. -Oi, Martinho. 42 00:10:05,522 --> 00:10:08,817 Ele se comportou um pouco? -Eu quase não os ouvi. 43 00:10:08,942 --> 00:10:11,111 Posso servir alguma bebida? -Com prazer. 44 00:10:12,570 --> 00:10:15,824 Que boa ideia, digamos, aquela lareira ali. 45 00:10:15,949 --> 00:10:19,494 Bom espaço aqui também. Bela luz. Há muito o que fazer. 46 00:10:21,913 --> 00:10:23,456 Obrigado. 47 00:10:33,258 --> 00:10:35,510 Como isso é delicioso. 48 00:10:37,220 --> 00:10:40,807 Você também trabalha? -Sim, estou traduzindo. Freelance. 49 00:10:40,932 --> 00:10:43,226 Um colega combatente. 50 00:10:44,686 --> 00:10:46,604 Você já olhou por aqui? 51 00:10:46,729 --> 00:10:49,691 A maioria das mulheres não trabalha. Eles são casados. 52 00:10:49,816 --> 00:10:51,901 Com um homem. 53 00:10:52,026 --> 00:10:55,613 Bem, isso também é um tipo de trabalho, é claro claro. 54 00:10:55,738 --> 00:10:59,284 O que o seu está fazendo? -Michel está em TI. 55 00:10:59,409 --> 00:11:03,079 Ele tem sua própria empresa. 56 00:11:03,204 --> 00:11:07,041 Parece que está indo bem com aquela empresa. Ou não? 57 00:11:16,009 --> 00:11:17,844 Está tranquilo aqui, não está? 58 00:11:19,721 --> 00:11:22,557 Você gosta disso? -Sim. 59 00:11:24,934 --> 00:11:26,685 Sim, realmente. 60 00:11:28,771 --> 00:11:31,649 Nós nos mudamos para cá há dois anos . 61 00:11:31,774 --> 00:11:34,986 O primeiro ano aquele silêncio me deixou louco. 62 00:11:35,111 --> 00:11:37,071 Eu pensei que era eu. 63 00:11:46,581 --> 00:11:48,249 Você sabe o que? 64 00:11:49,542 --> 00:11:53,546 Vou apresentá-lo a algumas pessoas. -OK. 65 00:11:53,671 --> 00:11:58,134 Temos um clube gastronômico. Uma vez em um enquanto nos reunimos e depois cozinhamos. 66 00:11:58,259 --> 00:12:01,012 Seria ótimo se você estivesse lá também. 67 00:12:06,851 --> 00:12:09,479 eu agora sabem que não são confiáveis. 68 00:12:09,604 --> 00:12:12,690 Eles ofereceram isso para a NL Softwerk pelas minhas costas. 69 00:12:14,859 --> 00:12:17,612 Um clube de comida, você disse, certo? 70 00:12:17,736 --> 00:12:20,990 Querida, não é uma entrevista de emprego. 71 00:12:23,326 --> 00:12:24,869 Claro que é. 72 00:12:27,789 --> 00:12:31,960 Hanneke, onde estão os aspargos? - Eles moravam mesmo no centro? 73 00:12:32,085 --> 00:12:36,047 Quer dizer, ela se encaixa no grupo. -Ela é muito doce. 74 00:12:36,172 --> 00:12:39,008 Quantos anos ela tem então? - Um pouco ingênuo, ok. 75 00:12:39,133 --> 00:12:45,390 Só um pouco... Ela acabou de chegar. -Ela tem experiência de vida, certo? 76 00:12:45,515 --> 00:12:47,976 Quantos anos ela tem então? -Ela ainda não sabe tudo. 77 00:12:48,101 --> 00:12:51,104 Devemos ser legais com ela. Não essa coisa certinha. 78 00:12:51,229 --> 00:12:55,024 Ei, entre. Todo mundo já está lá. Vamos. 79 00:12:55,733 --> 00:12:57,568 Que bom ter você aqui. 80 00:12:58,987 --> 00:13:00,905 Sim, microdermoabrasia. 81 00:13:01,906 --> 00:13:03,324 Olhar. 82 00:13:04,325 --> 00:13:06,911 Bem-vindo ao clube de jantar. 83 00:13:07,036 --> 00:13:09,539 Esta é Patrícia. -Olá. 84 00:13:09,664 --> 00:13:11,708 E esta aqui é Babette. 85 00:13:11,833 --> 00:13:13,626 E essa é Ângela. 86 00:13:16,045 --> 00:13:20,925 E estes são os seus figos. Obrigado por isso. 87 00:13:21,968 --> 00:13:26,556 Eu sei que. Eu não quis dizer errado. -Estes são realmente divinos também. 88 00:13:26,681 --> 00:13:30,435 Você está um pouco acostumado? -Espere um segundo. Ops. Por favor. 89 00:13:30,560 --> 00:13:34,105 Quem ainda precisa se acostumar aqui? Todo mundo quer morar aqui. 90 00:13:34,230 --> 00:13:37,525 O verde, o espaço. -E a cidade fica a apenas meia hora de distância. 91 00:13:37,650 --> 00:13:40,069 Estou feliz por ainda ter meu trabalho. 92 00:13:45,658 --> 00:13:49,495 eu acho que sendo diferente também é muito útil para as crianças. 93 00:13:49,620 --> 00:13:53,374 Claro. Com certeza é. -Não se estrague. 94 00:13:53,499 --> 00:13:56,502 Eles estão apenas com ciúmes. -Ciúmes? Então o que? 95 00:13:56,627 --> 00:14:00,173 Sobre a nossa independência. -Quem depende de quem? 96 00:14:00,298 --> 00:14:03,343 Sempre ca nem amarrar os cadarços dele sem mim. 97 00:14:03,468 --> 00:14:06,512 Existem muitas outras maneiras para conseguir o que você quer também. 98 00:14:11,893 --> 00:14:16,647 Quais caminhos exatamente? Eu quero saber isso. 99 00:14:16,773 --> 00:14:20,902 Fique feliz por ter filhos. -Bom vinho. 100 00:14:24,781 --> 00:14:29,577 Ela se parece com você? -Ela se parece com nós dois. 101 00:14:29,702 --> 00:14:32,163 Sim, mas ela também é muito como Michel. 102 00:14:32,288 --> 00:14:38,461 Sim, mas você também vestiu... - Você sabe o que eu acho que é um cara tão bom? 103 00:14:38,586 --> 00:14:42,799 Eu tenho isso o tempo todo. Não que eu beba muita bebida. 104 00:14:42,924 --> 00:14:46,803 Você não precisa lavar a louça. Vou terceirizar isso amanhã. 105 00:14:46,928 --> 00:14:51,349 Eu realmente tenho uma ótima faxineira. -Ah, eu me importo. 106 00:14:51,474 --> 00:14:53,601 Desculpe, Karen. Não é assim. 107 00:15:09,492 --> 00:15:11,953 Você quer uma carona? -Com prazer. 108 00:15:13,871 --> 00:15:17,792 O que você acha do nosso clube? -Achei super divertido. 109 00:15:17,917 --> 00:15:22,630 Ela realmente fez funcionar. -Todos nós trabalhamos muito. 110 00:15:22,755 --> 00:15:26,551 Mas valeu a pena. É uma pena que Hanneke tinha que ser tão direto novamente. 111 00:15:26,676 --> 00:15:28,302 Como assim? 112 00:15:28,428 --> 00:15:34,600 Que ela deveria nos avisar, se necessário, que ela tem um ótimo trabalhador polonês. 113 00:15:36,018 --> 00:15:39,105 Isso é típico de Hanneke. 114 00:15:39,230 --> 00:15:42,733 Ela provavelmente não quis dizer isso. -Oh não? 115 00:15:45,361 --> 00:15:47,280 Você já está dormindo? 116 00:15:49,323 --> 00:15:50,992 Você já está dormindo? 117 00:15:55,455 --> 00:15:57,540 Ah, você já estava dormindo. 118 00:16:28,571 --> 00:16:30,198 Que legal. 119 00:16:31,199 --> 00:16:34,619 Eu estava com Angela e Kees e eles querem reviver seu relacionamento. 120 00:16:34,744 --> 00:16:38,080 Então agora eu vou para redecorar seu quarto. 121 00:16:43,211 --> 00:16:45,546 O que é essa coisa linda? -Sim, isso é legal, não é? 122 00:16:45,671 --> 00:16:47,423 Toda a minha vida foi nisso. 123 00:16:47,548 --> 00:16:52,428 Olhar. O que você acha que Angela vai gostar mais? 124 00:16:54,639 --> 00:16:57,808 O que é aquilo? -Achei apropriado. 125 00:16:58,893 --> 00:17:03,689 Espere, tenho algumas fotos muito legais. Espere um segundo. Aqui. 126 00:17:03,814 --> 00:17:07,068 Este. Esse é Ivo, meu marido. 127 00:17:07,193 --> 00:17:10,196 Ele fica melhor com óculos. 128 00:17:10,321 --> 00:17:13,115 Que é aquele? -Marido de Babette. 129 00:17:13,241 --> 00:17:15,660 Ele agora está temporariamente em uma clínica. 130 00:17:16,661 --> 00:17:18,829 Então ele não estará lá no sábado à noite. 131 00:17:35,888 --> 00:17:40,643 Então eles não têm filhos, então não fale sobre isso. É bastante sensível. 132 00:17:42,728 --> 00:17:48,234 Olá, olá. Que bom que você está aí. 133 00:17:48,359 --> 00:17:51,362 E este é Michel? Oi. 134 00:17:51,487 --> 00:17:54,407 O que ele está fazendo? É melhor você perguntar o que ele não faz. 135 00:17:54,532 --> 00:17:58,202 Ele está na cotação 50. -500. 136 00:17:58,327 --> 00:18:00,371 Não, querido. Na citação 50. 137 00:18:01,372 --> 00:18:04,333 Hé, falando do diabo. 138 00:18:06,752 --> 00:18:08,462 Esta é a Karen. 139 00:18:14,468 --> 00:18:17,555 Eu não disse que nós se encontraria novamente? 140 00:18:17,680 --> 00:18:19,724 Vocês já se conhecem? 141 00:18:19,849 --> 00:18:24,103 Este é Michel. -Michel, prazer em conhecê-lo. 142 00:18:24,228 --> 00:18:29,400 Que casa fantástica você tem. -Só preciso dele por um segundo. Vamos, querido. 143 00:19:23,704 --> 00:19:25,206 Adeus, pai. 144 00:19:26,624 --> 00:19:29,126 Olá mamãe. -Dia, querido. 145 00:19:38,219 --> 00:19:43,182 Ela apenas sentou. Ele não fez nenhum movimento de dança. 146 00:19:47,520 --> 00:19:50,940 Eu também tive que rir assim de novo. Você também estava bêbado, eu acho. 147 00:19:51,065 --> 00:19:53,067 Não, você. 148 00:20:02,785 --> 00:20:04,202 Está quieto. 149 00:20:09,166 --> 00:20:11,127 Finalmente me sinto livre. 150 00:20:14,255 --> 00:20:19,301 E você, Karen? Você já está um pouco acostumado com nosso grupo de amigos? 151 00:20:23,221 --> 00:20:26,434 O que bons amigos todos nós temos, né? 152 00:20:26,559 --> 00:20:31,230 Você não acha? -Sim, muito legal. 153 00:20:32,273 --> 00:20:35,860 Eu te disse que é na verdade uma grande conspiração? 154 00:20:37,111 --> 00:20:41,198 Você deveria saber disso, Karen. Você sabe disso, não é, Hanneke? 155 00:20:41,323 --> 00:20:43,784 Você sabe disso, certo? -Sim eu sei. 156 00:20:43,909 --> 00:20:46,954 Mas estou feliz que você nos avisou. 157 00:20:57,214 --> 00:21:04,096 Ei, temos que ir agora. Mas voltarei em breve, ok? 158 00:21:04,221 --> 00:21:05,639 Amanhã? 159 00:21:18,444 --> 00:21:21,071 Nós temos sido tão ruins amigos para ele. 160 00:21:22,823 --> 00:21:24,867 Estamos todos com medo dele. 161 00:21:30,748 --> 00:21:32,625 Como se fosse contagioso. 162 00:21:39,632 --> 00:21:41,884 A propósito, tenho outra coisa para você. 163 00:21:47,473 --> 00:21:51,435 Porque você gosta muito do meu peixe. Agora você também tem um. 164 00:21:58,108 --> 00:21:59,944 Estou tão feliz com você. 165 00:22:03,197 --> 00:22:05,032 Obrigado por ter vindo. 166 00:22:13,541 --> 00:22:15,042 Bem-vindo. 167 00:22:15,167 --> 00:22:17,795 Olá, Beau. Ei, garoto. 168 00:22:20,965 --> 00:22:22,925 Ei, querido. 169 00:22:40,568 --> 00:22:47,408 Quero agradecer aos meus amigos pelo apoio e apoio a Babette. 170 00:22:48,701 --> 00:22:50,995 E para os meninos. 171 00:22:51,120 --> 00:22:55,457 E em particular Simão, que está sempre lá para você. 172 00:22:55,583 --> 00:22:57,418 Quer você goste ou não. 173 00:23:01,255 --> 00:23:05,885 E eu quero te agradecer muito por todos vindo me ver. 174 00:23:09,597 --> 00:23:11,515 Também gostaria de propor um brinde. 175 00:23:15,436 --> 00:23:17,479 Em Babette. 176 00:23:17,605 --> 00:23:19,481 Porque ela se comportou muito bem. 177 00:23:22,359 --> 00:23:23,777 Em Babette. 178 00:23:28,032 --> 00:23:31,744 Evert, está indo bem com sua medicação? 179 00:23:31,869 --> 00:23:35,372 Não se preocupe. Eu não bebo no meu fígado. 180 00:23:41,211 --> 00:23:44,131 Afinal, no que você está prestando atenção? Você não olha para isso, não é? 181 00:23:44,256 --> 00:23:47,843 Isso é por causa das drogas. 182 00:23:47,968 --> 00:23:50,679 Ele não é nada gordo. - Também não estou dizendo isso? 183 00:23:50,804 --> 00:23:54,767 Karen, você vem? -Não fique tão queimado. Hanneke. 184 00:23:56,226 --> 00:24:02,983 Karen, o resultado final é que Quero esta pasta em todas as línguas oficiais da UE. 185 00:24:03,108 --> 00:24:08,197 Uma presença local em todos os lugares. Beauty Case Internacional. 186 00:24:10,658 --> 00:24:14,244 Angela, dê a ela aquele encarte sobre esse conselho médico mais tarde. 187 00:24:14,370 --> 00:24:16,538 Sim, Kees. Vou abordar isso em um momento. 188 00:24:23,879 --> 00:24:26,715 Você já fez uma oficina de sexo? 189 00:24:35,224 --> 00:24:37,935 Apenas sexo anônimo. É por isso que um quarto de hotel dá tesão. 190 00:24:38,060 --> 00:24:42,064 Eu realmente não gostaria de mais ninguém. Ele tem mãos tão macias. 191 00:24:42,189 --> 00:24:44,525 É sempre um pouco a mesma coisa com Michel. 192 00:25:07,631 --> 00:25:11,593 Porque esta é a enésima noite do clube de jantar ... - Que nunca podemos comparecer. 193 00:25:11,719 --> 00:25:16,015 Esse continua a ser um ponto sensível. ... também criamos um clube gastronômico. 194 00:25:16,140 --> 00:25:18,434 Vamos. Vamos. 195 00:25:18,559 --> 00:25:25,441 Porque não somos os mais tolos, você pode ir junto. Nossa próxima noite será em... 196 00:25:25,566 --> 00:25:29,570 Portugal. Fonte Estoril. 197 00:25:30,821 --> 00:25:36,285 As nossas próprias férias portuguesas e foda-se o paraíso. 198 00:25:39,747 --> 00:25:43,208 Você vê aquela casa aí? Isso será nosso. Este. 199 00:25:43,333 --> 00:25:45,543 Em breve iremos aproveite imensamente. 200 00:25:49,298 --> 00:25:51,549 Nós vamos festejar e ganhar muito dinheiro... 201 00:25:51,675 --> 00:25:53,844 e quando o eventual declínio se apresenta... 202 00:25:53,969 --> 00:25:57,514 nós recuamos para a nossa própria colina na Fonte Estoril. 203 00:25:57,639 --> 00:25:59,600 Ei. Sim, você, sim. 204 00:25:59,725 --> 00:26:03,729 Contanto que você não faça coisas estúpidas, tudo ficará bem. 205 00:26:03,854 --> 00:26:05,773 Dê-me um beijo. 206 00:26:12,196 --> 00:26:15,949 Você ainda gosta de mim? Ou não sou mais tão atraente? 207 00:26:17,493 --> 00:26:21,622 Já não sou tão atraente? Você ainda gosta de mim? 208 00:26:22,623 --> 00:26:26,710 Vá com calma. Sente-se. -Sua peruca. 209 00:26:28,128 --> 00:26:31,548 E fique parado. -Não estou fazendo nada, estou? 210 00:26:31,673 --> 00:26:36,345 Vamos. -Dane-se. Eu quero algo para beber. 211 00:26:36,470 --> 00:26:41,308 Você não ganha absolutamente nada. Para sentar. -Não há nada. 212 00:26:41,433 --> 00:26:44,645 Vamos. Sente-se. -Evert, vamos. 213 00:26:50,776 --> 00:26:52,903 Idiota. 214 00:27:05,040 --> 00:27:06,750 Seus olhos. 215 00:27:15,134 --> 00:27:17,469 Como está seu olho? 216 00:27:38,740 --> 00:27:42,494 Eu posso entrar sozinho. -Apenas sente-se. 217 00:27:45,747 --> 00:27:47,916 Apenas dê um empurrão nele. 218 00:27:55,215 --> 00:27:59,595 Evert nunca foi tão bom na separação entre negócios e vida privada. 219 00:27:59,720 --> 00:28:01,679 Fique quieto. 220 00:28:08,103 --> 00:28:10,898 É bom querer dizer, pessoal, mas para mim o brilho já se foi. 221 00:28:11,023 --> 00:28:13,358 Eu digo: Vendam essa miséria portuguesa. 222 00:28:13,483 --> 00:28:16,904 Simão, você vem? -Bem, vodca. Que tal? 223 00:28:17,029 --> 00:28:20,866 Um para a estrada. -Não para mim. Estou indo para casa. 224 00:28:20,991 --> 00:28:26,704 Você sabe, senão você vai também. -Sim, boa ideia. Olá, Karen. 225 00:28:28,540 --> 00:28:31,543 Você não vê isso, poser. 226 00:28:33,670 --> 00:28:35,088 Eu te ligo, não vou? 227 00:28:37,299 --> 00:28:42,721 Itália, Alemanha, Dinamarca ... Um site interactivo para toda a Europa. 228 00:28:42,846 --> 00:28:45,766 Fantástico. -Depois de zdoróvje. 229 00:28:45,891 --> 00:28:49,978 Um site interativo, para toda a Europa. - Você disse isso, sim. 230 00:28:53,482 --> 00:28:55,234 Exatamente. 231 00:28:59,821 --> 00:29:04,034 O dinheiro não pode ser um problema. -Diga isso de novo. 232 00:29:05,702 --> 00:29:07,579 O dinheiro não pode ser o problema. 233 00:29:14,419 --> 00:29:16,421 Tudo bem. 234 00:29:17,506 --> 00:29:20,175 Simon, você é uma bomba. 235 00:29:28,934 --> 00:29:30,602 Outra coisa? 236 00:29:36,108 --> 00:29:37,859 Como está seu olho? 237 00:29:46,159 --> 00:29:47,995 Eu ainda posso ver você. 238 00:29:54,084 --> 00:29:56,086 Você não pode mais dirigir. 239 00:29:58,922 --> 00:30:02,009 Devo chamar um táxi para você? 240 00:30:02,134 --> 00:30:04,052 Você quer que eu vá embora? 241 00:30:13,437 --> 00:30:15,522 Já estou ansioso para voltar. 242 00:30:43,508 --> 00:30:44,926 Olá? 243 00:31:07,532 --> 00:31:10,243 Não toque no meu filho. 244 00:31:17,125 --> 00:31:20,420 Você está bem, querido? -Você está bem? 245 00:31:22,005 --> 00:31:26,134 Onde está Beau, onde está Evert? -Onde eles estão? 246 00:31:26,676 --> 00:31:28,136 Karen. 247 00:31:32,641 --> 00:31:34,059 Simão. 248 00:31:36,728 --> 00:31:38,730 Evert e Beau ainda estão lá dentro. 249 00:31:39,897 --> 00:31:42,067 Não. -Simão. Fique aqui. 250 00:31:42,192 --> 00:31:43,777 Diga-me eles. 251 00:32:15,225 --> 00:32:17,102 Não consigo encontrar Evert. 252 00:32:35,912 --> 00:32:41,001 Agora temos que contar às crianças. A polícia também esteve na escola. 253 00:32:41,126 --> 00:32:44,754 Não consigo imaginá-lo... Ele era um pai tão legal e envolvido. 254 00:32:44,880 --> 00:32:47,382 Eu também sei que houve problemas ultimamente. 255 00:32:47,507 --> 00:32:51,636 O que você quer dizer com "ele"? -Eles acham que ele acendeu. 256 00:32:51,761 --> 00:32:53,180 O que? 257 00:32:53,346 --> 00:32:56,558 Com licença. No que você está realmente se envolvendo? 258 00:33:03,064 --> 00:33:05,775 Todo mundo está um pouco chateado. 259 00:33:40,227 --> 00:33:46,023 Certamente Evert nunca poderia ter feito isso? -Ele parou de tomar Zyprexa por um tempo. 260 00:33:46,149 --> 00:33:50,445 Correu bem, mas deve ter havido uma parada para ele. 261 00:33:50,570 --> 00:33:52,531 Ela está um pouco melhor. 262 00:33:56,159 --> 00:33:58,453 Eles também encontraram uma lata vazia. 263 00:34:01,540 --> 00:34:05,168 Angela perguntou a Babette se ela e os meninos quiserem ficar aqui... 264 00:34:05,293 --> 00:34:07,629 até que tenham uma nova casa. 265 00:34:08,880 --> 00:34:12,092 Isso vai me custar todo o meu estoque de vinho, mas tudo bem. 266 00:34:13,885 --> 00:34:18,515 Eles são muito bem-vindos, claro. Muito espaço. 267 00:34:32,195 --> 00:34:34,197 Impressionante. 268 00:34:38,785 --> 00:34:41,580 Aqui é só... O último. -Bom. 269 00:34:50,005 --> 00:34:53,508 Ela está bem, não está? - Isso é porque ela é bem cuidada. 270 00:34:53,633 --> 00:34:55,802 O golpe ainda está por vir, eu acho. 271 00:34:58,054 --> 00:35:00,765 Alguma coisa é conhecida sobre como isso aconteceu? 272 00:35:00,890 --> 00:35:04,436 Eles encontraram um remédio para dormir no sangue de Babette e das crianças. 273 00:35:04,561 --> 00:35:07,522 O que significa? -Benze... 274 00:35:07,647 --> 00:35:12,235 Benzodiazepínico? Isso colocará um cavalo em coma. 275 00:35:19,492 --> 00:35:21,828 Você está bem? -Eu quero fumar. 276 00:35:25,582 --> 00:35:29,336 Desculpe, mas não aguento mais. 277 00:35:29,461 --> 00:35:33,214 Essa coisa hipócrita. -O que você quer dizer com "hipócrita"? 278 00:35:33,340 --> 00:35:37,427 eu me arrependo trazendo você aqui. 279 00:35:37,552 --> 00:35:40,221 O que você está dizendo? 280 00:35:40,347 --> 00:35:42,807 Estou falando da porra do clube de comida. 281 00:35:42,932 --> 00:35:47,312 Estamos lá um para o outro, certo? Especialmente agora. 282 00:35:47,437 --> 00:35:49,564 Você é tão ingênuo às vezes. 283 00:35:55,028 --> 00:35:57,572 Não poderíamos saber que ele estava ainda está tão mal? 284 00:35:57,697 --> 00:36:01,826 Isso é besteira, certo? É tudo besteira. 285 00:36:01,951 --> 00:36:05,705 Nós apenas o deixamos sentar. Todos nós. 286 00:36:08,750 --> 00:36:11,419 Tenho certeza que ele não se matou. 287 00:36:13,088 --> 00:36:16,257 Tenho certeza. -Por que você acha? 288 00:36:23,306 --> 00:36:25,433 Ele estava completamente preso. 289 00:36:26,434 --> 00:36:27,852 Assim como todos nós. 290 00:36:29,479 --> 00:36:30,897 Deixe ela ir. 291 00:36:32,065 --> 00:36:33,900 Finalmente sozinho. 292 00:36:34,025 --> 00:36:38,154 Eu tenho que ir vê-la. -Hanneke vai alcançá-lo. 293 00:36:38,279 --> 00:36:40,824 Você não precisa se preocupar com isso. 294 00:36:51,000 --> 00:36:52,544 Hanneke. 295 00:37:11,062 --> 00:37:14,774 Esta é a mensagem de voz de Hanneke. Por favor, deixe uma mensagem após o bipe. 296 00:37:25,827 --> 00:37:27,537 Olá. 297 00:37:27,662 --> 00:37:30,790 Não está mais conosco. Desculpe. 298 00:37:32,542 --> 00:37:34,294 Aconteceu alguma coisa então? 299 00:37:35,962 --> 00:37:39,424 Olá, Sofia. Você vem para a escola? -OK. 300 00:37:39,549 --> 00:37:43,928 Babette e mamãe ainda têm muito que fazer fazer. Não temos que ajudar com isso. 301 00:37:45,764 --> 00:37:47,766 Você está bem? 302 00:37:47,891 --> 00:37:51,311 Desculpe. -De jeito nenhum. Entre. 303 00:38:01,654 --> 00:38:04,407 vou fazer disso um um pouco mais divertido para você mais tarde. 304 00:38:16,002 --> 00:38:18,004 Desculpe, tem que ser assim. 305 00:38:30,183 --> 00:38:33,770 Babette e os meninos estão ficar aqui por um tempo. 306 00:38:33,895 --> 00:38:37,732 Você não estava com Ângela? -Os planos mudaram. 307 00:38:39,609 --> 00:38:42,362 Aconchegante. Expansão familiar. 308 00:38:47,659 --> 00:38:51,955 Hanneke ainda está desaparecida, então Ivo vem buscá-lo depois do jantar. 309 00:38:52,080 --> 00:38:56,459 Gente, quem vai tomar banho com isso? -EU. 310 00:39:00,630 --> 00:39:03,716 Sim, você ri? 311 00:39:21,276 --> 00:39:24,237 Hanneke já voltou? 312 00:39:24,362 --> 00:39:25,905 Ah, Jesus. 313 00:39:30,785 --> 00:39:32,579 Você quer beber alguma coisa? 314 00:39:40,962 --> 00:39:44,799 Eles também não ouviram nada na escola? -Não. 315 00:39:46,801 --> 00:39:48,678 E os pais dela... 316 00:39:49,762 --> 00:39:51,556 Nem mesmo. 317 00:39:57,312 --> 00:39:59,355 Eu realmente não sei mais. 318 00:40:03,568 --> 00:40:07,155 Eu estive realmente em todos os lugares. Liguei para todo mundo. 319 00:40:08,281 --> 00:40:10,116 Ninguém sabe onde ela está. 320 00:40:23,296 --> 00:40:25,840 Me desculpe Não posso ficar com você agora. 321 00:40:27,008 --> 00:40:31,054 Quanto tempo você realmente vai ficar fora? -Não faço ideia. 322 00:40:31,179 --> 00:40:33,222 Eles permanecem italianos. 323 00:42:48,399 --> 00:42:51,694 Eu não disse que estou ansioso para voltar? 324 00:43:33,361 --> 00:43:36,364 Olá, bom dia. -Bom dia. 325 00:43:36,489 --> 00:43:38,991 Você sabe? Vou levá-los para a escola por um tempo. 326 00:43:39,117 --> 00:43:42,703 Tem certeza? -Você já fez muito por nós. 327 00:44:20,867 --> 00:44:23,244 Hanneke caiu da varanda. 328 00:44:23,369 --> 00:44:26,831 Em Amsterdã. A polícia ligou esta manhã. 329 00:44:26,956 --> 00:44:29,542 Ela deveria estar em casa esta tarde. 330 00:44:32,628 --> 00:44:34,046 Ivo? 331 00:44:35,798 --> 00:44:37,466 Você está pronto? 332 00:45:26,766 --> 00:45:29,268 Sra. Van der Made? -Sim. 333 00:45:29,393 --> 00:45:33,439 Dorien Jager. Quero fazer algumas perguntas a você. Você gostaria de ir junto? 334 00:45:35,650 --> 00:45:37,318 Quando foi a última vez que você a viu? 335 00:45:37,443 --> 00:45:40,363 No funeral. Essa foi a última vez. 336 00:45:41,572 --> 00:45:45,117 Não falei com ela depois disso. -Ela mandou uma mensagem para você. 337 00:45:45,243 --> 00:45:51,374 Ela queria me ver, mas isso nunca aconteceu novamente. 338 00:45:51,499 --> 00:45:55,253 Ela tinha inimigos? - Ela caiu, certo? 339 00:45:56,254 --> 00:45:58,923 Poderia ser que ela não queria continuar? 340 00:46:05,762 --> 00:46:08,432 Não, isso não é possível. Não, claro que não. 341 00:46:22,613 --> 00:46:25,700 Você ainda não comeu, não é? -Não. 342 00:46:25,825 --> 00:46:29,078 As crianças já foram para a cama? -Sim, Babette colocou-os na cama. 343 00:46:29,203 --> 00:46:32,707 Eu disse: salve-se um pouco. Mas... 344 00:46:32,832 --> 00:46:34,583 Querido querido, venha aqui. 345 00:46:36,627 --> 00:46:38,212 Como você está agora? 346 00:46:41,048 --> 00:46:45,802 Angela tem razão nisso, você sabe. Hanneke não era ela mesma há algum tempo. 347 00:46:45,928 --> 00:46:49,515 Aquela bebida naquele funeral. -E ela estava fumando muito de novo. 348 00:46:51,726 --> 00:46:54,145 Essas acusações ridículas no hotel. 349 00:46:54,270 --> 00:47:01,527 No hotel? Você já esteve lá? -Sim. Queríamos ajudá-la. 350 00:47:01,652 --> 00:47:04,780 Quando foi isso? Bem, apenas... 351 00:47:04,905 --> 00:47:08,451 Esta manhã. - Então você a viu? 352 00:47:08,576 --> 00:47:13,247 Não sei se foi tão sensato. Ela veio com tal ... 353 00:47:13,372 --> 00:47:18,294 acusações irracionais e desagradáveis. Foi realmente horrível. 354 00:47:18,419 --> 00:47:21,672 Que acusações? -Isso não é da sua conta. 355 00:47:21,797 --> 00:47:23,341 Era uma questão de dinheiro. 356 00:47:25,718 --> 00:47:27,803 Estou cansado demais para isso. 357 00:47:34,143 --> 00:47:38,606 Pobre Babette. -Sim, pobre Ivo. 358 00:47:38,731 --> 00:47:40,941 Sim, legal. 359 00:47:41,067 --> 00:47:44,111 Ainda assim, não consigo imaginar que ela simplesmente caiu. 360 00:47:44,236 --> 00:47:47,365 Então ela pulou. -Meu Deus, Patries. 361 00:47:47,490 --> 00:47:51,118 Por que ela deveria? -Porque ela estava infeliz. 362 00:47:51,243 --> 00:47:52,828 Não. 363 00:47:52,953 --> 00:47:55,498 Não. Eu saberia disso. 364 00:47:57,208 --> 00:47:59,543 Ela sempre me contou tudo. 365 00:48:02,463 --> 00:48:05,383 Não, Patries. -O que não? 366 00:48:09,387 --> 00:48:12,390 Hanneke e Evert teve um caso. 367 00:48:15,059 --> 00:48:18,145 Babette e Ivo nunca disse nada sobre isso... 368 00:48:18,270 --> 00:48:20,022 por causa das crianças. 369 00:48:21,607 --> 00:48:23,567 Mas é claro que você já sabia disso. 370 00:48:25,653 --> 00:48:28,322 Somos todos apenas realmente chateado. 371 00:48:31,117 --> 00:48:33,702 Bem, então durma bem? 372 00:48:35,329 --> 00:48:37,331 Sim, é uma boa ideia. 373 00:48:42,962 --> 00:48:45,965 Tente dormir um pouco, sim? -Sim. 374 00:50:09,048 --> 00:50:12,676 O que você está fazendo aqui? - Essa é uma boa pergunta. E você? 375 00:50:19,725 --> 00:50:21,769 Eu queria ver isso. 376 00:50:21,894 --> 00:50:27,316 Você sabia que Hanneke vinha aqui com mais frequência? Sempre com o mesmo homem. 377 00:50:27,441 --> 00:50:29,568 Talvez você possa adivinhar quem. 378 00:50:29,693 --> 00:50:32,863 Eu nunca ouvi falar dela sobre mais ninguém do que Ivo. 379 00:50:34,073 --> 00:50:37,535 Todos vocês protegem uns aos outros , não é? 380 00:50:44,792 --> 00:50:46,252 Este é o meu número. 381 00:50:49,045 --> 00:50:50,631 E Karen... 382 00:50:50,756 --> 00:50:54,969 pense duas vezes sobre quem você é na verdade traindo com sua lealdade cega. 383 00:51:29,003 --> 00:51:30,713 Que bom que você pôde vir. 384 00:51:41,390 --> 00:51:45,019 Você sabia que Patricia esteve em Hanneke quarto de hotel? 385 00:51:48,188 --> 00:51:50,149 Sim, conheci Angela. 386 00:51:51,567 --> 00:51:56,112 Não é um pouco estranho? -Patries não machuca uma mosca. 387 00:51:56,238 --> 00:51:58,699 E Angela está apenas se machucando. 388 00:52:00,576 --> 00:52:03,912 Ela disse que Hanneke disse as coisas mais terríveis sobre você. 389 00:52:05,121 --> 00:52:07,333 Que eu teria matado Evert. 390 00:52:10,544 --> 00:52:14,548 Evert queria ser como eu. Todo mundo quer ser como eu. 391 00:52:14,673 --> 00:52:18,302 Só que nem todo mundo me culpa. Infelizmente, Evert faz. 392 00:52:18,427 --> 00:52:21,263 Seu suicídio foi sua última reprovação contra mim. 393 00:52:23,139 --> 00:52:25,893 Isso é tudo que somos vamos falar sobre esta tarde? 394 00:52:27,061 --> 00:52:29,063 Não é possível. 395 00:52:32,691 --> 00:52:35,694 Não está aqui? -Não. 396 00:52:39,907 --> 00:52:41,492 E aí? 397 00:53:47,266 --> 00:53:52,396 Olá, Karen. Você está aí há muito tempo? -Não. 398 00:53:53,939 --> 00:53:55,816 Que bom que você está aqui. 399 00:53:57,735 --> 00:54:02,448 Aquela mulher da polícia está de volta. Ela continua fazendo as mesmas perguntas. 400 00:54:02,573 --> 00:54:05,284 Foi um acidente. Ela não pulou. 401 00:54:07,703 --> 00:54:12,541 Por que ela deveria? -Bem... quero dizer... 402 00:54:12,666 --> 00:54:16,670 Claro que não é... Hanneke nunca pediria algo assim... 403 00:54:16,795 --> 00:54:18,881 O quê? 404 00:54:19,006 --> 00:54:23,343 Desculpe, Ivo, mas eu sei. Eles me contou sobre Hanneke e Evert. 405 00:54:25,012 --> 00:54:26,555 Você não contou isso à polícia, não foi? 406 00:54:26,680 --> 00:54:28,807 Não, claro que não. Eu nunca faria isso. 407 00:54:28,932 --> 00:54:33,395 Cuidado com suas palavras, Karen. Aquela mulher está prestes a nos destruir. 408 00:54:33,520 --> 00:54:35,939 Sem problemas. Eu realmente não direi nada. 409 00:54:49,495 --> 00:54:52,414 Onde ele está agora? Chame aquele médico, por favor. 410 00:54:56,460 --> 00:54:58,337 O que está acontecendo? 411 00:55:01,256 --> 00:55:04,134 Tire o homem daqui. -Vamos, senhor. 412 00:55:05,052 --> 00:55:07,221 De repente ela começou a tremer. 413 00:55:07,346 --> 00:55:09,932 Senhora, por favor. -Deixe-me ir. 414 00:55:11,058 --> 00:55:14,686 O que aconteceu? - Venha junto. 415 00:55:26,824 --> 00:55:28,283 E? -Ela é bastante estável. 416 00:55:28,408 --> 00:55:30,786 O que é que você fez? -Parecia pior do que é. 417 00:55:30,911 --> 00:55:33,747 Você estava sozinho com ela, não estava? -O que você está falando? 418 00:55:33,872 --> 00:55:36,291 Você tocou naquelas cobras. -Ivo, isso não adianta. 419 00:55:36,416 --> 00:55:38,502 Claro que não. - Ela tocou naquelas cobras. 420 00:55:38,627 --> 00:55:41,505 Parecia muito pior do que é. 421 00:55:41,630 --> 00:55:44,299 Quieto. Controle-se. -Oi, Karen. 422 00:55:44,424 --> 00:55:46,760 Ela não tem nada a ver com isso. 423 00:55:46,885 --> 00:55:50,973 Que bom que você cooperou. Obrigado. Conversamos um com o outro. 424 00:56:00,399 --> 00:56:03,110 Não sei do que ela está falando. 425 00:56:03,235 --> 00:56:04,736 Na verdade. 426 00:56:19,167 --> 00:56:23,213 Pai. -Oi, Sophietje. 427 00:56:24,506 --> 00:56:26,633 Como vão as coisas? -Bom. 428 00:56:29,720 --> 00:56:31,847 Oi, querido. 429 00:56:31,972 --> 00:56:35,809 Viu o que eu trouxe para você? -Obrigado. 430 00:56:37,561 --> 00:56:40,522 Claro que eu também trouxe algo para você. 431 00:56:40,647 --> 00:56:44,276 Aqueles italianos sabe o que é boa comida. 432 00:56:44,400 --> 00:56:47,446 Mas Babette, isso também foi rude e delicioso. 433 00:56:49,823 --> 00:56:52,618 Devo levar as crianças para cima? -Sim. 434 00:56:54,286 --> 00:56:59,291 Eu também entro cedo. Então vocês ainda têm algum tempo um para o outro. 435 00:57:06,840 --> 00:57:08,634 Olá querido. 436 00:57:09,718 --> 00:57:11,970 Eu irei dar uma olhada. 437 00:57:16,266 --> 00:57:19,102 Eu acho que nós temos uma au pair extra. 438 00:57:26,526 --> 00:57:27,945 No entanto? 439 00:57:29,321 --> 00:57:32,741 Você sabia que Hanneke e Evert tinham um caso? 440 00:57:39,498 --> 00:57:41,041 O que? 441 00:57:43,335 --> 00:57:46,213 Se você acha que conhece bem duas pessoas, eles fazem algo assim. 442 00:58:00,852 --> 00:58:06,441 Eu tive uma reunião com Os banqueiros de Simon esta tarde. Ele quer investir em mim. 443 00:58:06,566 --> 00:58:09,695 Em etapas, mas envolve muito dinheiro. 444 00:58:09,820 --> 00:58:12,531 Com este apoio Entro em todos os lugares como iguais. 445 00:58:12,656 --> 00:58:14,700 Mas você não pode competir com ele. 446 00:58:15,701 --> 00:58:20,789 Simon valsa em cima de você se for preciso. Obrigado pelo impulso do seu ego. 447 00:58:20,914 --> 00:58:25,335 Eu só quero que você pense nisso antes que você não possa voltar atrás. 448 00:58:25,460 --> 00:58:27,379 Você ainda pode voltar, certo? 449 00:58:28,755 --> 00:58:32,300 Jesus, o que você fez? -Tenho pensado no futuro. 450 00:58:32,426 --> 00:58:35,220 E não só para mim, mas para você e Sophie também. 451 00:58:35,345 --> 00:58:39,266 Se isso não tivesse acontecido com Hanneke, estaríamos agora bebendo champanhe. 452 00:58:56,950 --> 00:58:58,577 O que é? 453 00:59:00,746 --> 00:59:04,875 Eu me perguntei por que você realmente começou a trabalhar com Michel. 454 00:59:09,629 --> 00:59:14,468 Porque vejo algo nele. Você deve já fiz isso também, certo? 455 00:59:16,386 --> 00:59:20,432 É isso? Ei? Você não se importa comigo? 456 00:59:21,433 --> 00:59:24,978 Pode muito bem ser que isso também desempenhou um papel. 457 00:59:25,103 --> 00:59:26,605 Isso não está correto, não é? 458 00:59:26,730 --> 00:59:30,525 Eu sempre escolho as pessoas ao meu redor que gosto de ter comigo. 459 00:59:32,235 --> 00:59:36,656 Michel nunca teria assinado se ele soubesse que nós... 460 00:59:42,579 --> 00:59:44,581 Então você acha que ele não sabe? 461 00:59:48,502 --> 00:59:50,879 Mais uma razão para não dizer nada. 462 01:01:59,925 --> 01:02:02,093 Estarei aí o mais breve possível. 463 01:02:11,937 --> 01:02:14,022 O que? -Hanneke é ruim. 464 01:03:27,762 --> 01:03:29,931 Karen. 465 01:03:30,056 --> 01:03:31,891 Abra, Karen. 466 01:03:39,899 --> 01:03:41,318 Está tudo bem? 467 01:03:43,695 --> 01:03:46,531 Você já ouviu falar? -O que? 468 01:03:51,411 --> 01:03:53,580 Eles deixaram Hanneke ir. 469 01:03:54,873 --> 01:03:57,709 Simon acabou de ligar. Ela faleceu há dez minutos. 470 01:04:09,471 --> 01:04:11,139 Ei, venha aqui. 471 01:04:21,149 --> 01:04:23,234 Hanneke foi assassinado. 472 01:04:25,070 --> 01:04:27,614 Porque ela sabia mais sobre a morte de Evert. 473 01:04:29,074 --> 01:04:30,658 O que? 474 01:04:30,784 --> 01:04:33,620 Ela sabia ele não tinha se matado. 475 01:04:33,745 --> 01:04:36,748 Ele queria se divorciar de Babette e continue com Hanneke. 476 01:04:36,873 --> 01:04:39,626 Ele descobriu que Simon estava usando isso projecto de construção em Portugal... 477 01:04:39,751 --> 01:04:44,089 para lavar dinheiro. Hanneke sabia sobre e queria torná-lo público. 478 01:04:44,214 --> 01:04:46,925 Karen, pare. O que você está fazendo? 479 01:04:48,510 --> 01:04:52,138 Fui ao quarto de hotel dela. Ela não poderia ter caído. 480 01:04:52,263 --> 01:04:55,891 Você é o que? -Hanneke sabia disso. 481 01:04:56,017 --> 01:04:59,813 E ela queria tornar isso público. E agora ela está morta. 482 01:04:59,938 --> 01:05:02,107 Você ouve o que está dizendo? 483 01:05:02,232 --> 01:05:05,026 Ivo acabou de perder a esposa, Babette, seu marido. 484 01:05:05,151 --> 01:05:08,571 Por favor, deixe-os em paz. -Temos que ir à polícia. 485 01:05:08,696 --> 01:05:11,157 Temos de lhes contar sobre a Fonte Estoril. -Não. 486 01:05:11,282 --> 01:05:14,077 E jogar fora tudo o que temos alcançado? Pense nisso. 487 01:05:14,202 --> 01:05:16,246 Você não tem ideia o que estou fazendo, e você? 488 01:05:16,371 --> 01:05:19,374 Eu tenho mais de um milhão em investimentos pendentes. 489 01:05:19,499 --> 01:05:22,585 Se Simon se retirar agora, Estarei em dívida até a minha pensão do estado. 490 01:05:22,710 --> 01:05:24,212 Faça 'nós' disso. 491 01:05:31,136 --> 01:05:32,887 Sim, acabei de contar a ela. 492 01:05:33,888 --> 01:05:35,348 Ela também sabe agora. 493 01:05:41,688 --> 01:05:44,940 Ele contém tudo sobre aquele projecto de construção em Portugal. 494 01:05:46,192 --> 01:05:49,571 Evert escreve para Hanneke aqui que ele está sendo incriminado. 495 01:05:52,740 --> 01:05:55,910 Simon queria fazê-lo pagar por essa lavagem de dinheiro. 496 01:05:56,035 --> 01:05:57,454 Exatamente. 497 01:05:58,663 --> 01:06:02,584 Isso é muito vago. Eu entendo o que você quer, mas não tem utilidade para Hanneke. 498 01:06:02,709 --> 01:06:06,004 Mas não está claro eles foram assassinados? 499 01:06:06,129 --> 01:06:08,673 Onde fica isso? 500 01:06:08,798 --> 01:06:12,635 Hanneke e Evert sabiam sobre o preto dinheiro e queria sair com ele. 501 01:06:12,760 --> 01:06:14,471 Está tudo nesses e-mails, certo? 502 01:06:14,596 --> 01:06:19,184 E-mails de um paciente psiquiátrico para sua namorada suicida. 503 01:06:19,309 --> 01:06:23,563 Se você quiser ajudar ainda mais esta pesquisa, você precisa apresentar evidências mais fortes. 504 01:06:23,688 --> 01:06:25,231 Que tipo de evidência? 505 01:06:25,356 --> 01:06:28,026 Documentos apoiando suas alegações. 506 01:06:28,151 --> 01:06:33,656 Cartas paralelas, transferências bancárias suspeitas, contabilidade sombra, esse tipo de coisa. 507 01:06:33,781 --> 01:06:36,910 Você tem alguma ideia onde encontrá-lo? 508 01:06:50,089 --> 01:06:53,843 Você está bem? -Sim claro. 509 01:06:57,096 --> 01:07:01,476 Estou do seu lado, sou sua namorada. Deixe-me ajudá-lo agora. 510 01:07:05,772 --> 01:07:07,190 É Simão, não é? 511 01:07:14,489 --> 01:07:16,866 Eu vi você no galpão. 512 01:07:18,117 --> 01:07:19,911 Ah, Jesus. 513 01:07:24,290 --> 01:07:27,752 Você tem um cara muito legal. Você não precisa quebrá-lo. 514 01:07:30,045 --> 01:07:31,965 Simon não é confiável. 515 01:07:34,634 --> 01:07:37,303 Receio que tenha aprendi algo muito ruim. 516 01:07:40,473 --> 01:07:43,935 Encontrei a corrente de Hanneke no carro de Simon. 517 01:07:45,478 --> 01:07:49,941 E um cartão-chave do Fashion Hotel. -Jesus. 518 01:07:53,278 --> 01:07:56,072 Você não acha que ele tem alguma coisa a ver com isso, não é? 519 01:07:56,197 --> 01:07:58,366 O que essas coisas estão fazendo lá? 520 01:08:02,370 --> 01:08:07,333 Também não sei o que é verdade e o que não é. - Talvez alguém os tenha colocado lá. 521 01:08:11,963 --> 01:08:13,381 O que? 522 01:08:14,716 --> 01:08:20,346 É estranho que Patrícia esteve no hotel com Hanneke. 523 01:08:23,975 --> 01:08:26,394 E que ela queria manter isso em segredo. 524 01:08:27,395 --> 01:08:32,734 Também é muito estranho que de repente você teve que deixar Angela. 525 01:08:32,859 --> 01:08:37,196 Temos que parar com isso. Isso me assusta. 526 01:09:22,200 --> 01:09:24,911 Vá em frente. Já vou para lá. -Claro? 527 01:10:20,758 --> 01:10:24,887 A cremação... -Sim, vou assim. 528 01:10:26,931 --> 01:10:28,933 Eu só preciso conseguir alguma coisa. 529 01:10:56,627 --> 01:10:58,421 Você está pronto? 530 01:11:05,553 --> 01:11:07,597 O que você achou aqueles dois, três segundos... 531 01:11:07,722 --> 01:11:10,850 entre a varanda e o asfalto duro? 532 01:11:15,688 --> 01:11:21,360 Queridos amigos, o que quer que tenha acontecido com ela , somos os culpados. 533 01:11:21,486 --> 01:11:26,574 No mínimo, vamos admitir não demos em casa. 534 01:11:26,699 --> 01:11:31,829 Deveríamos ter sido a rede de segurança, mas nós éramos o asfalto. 535 01:11:31,954 --> 01:11:35,625 E agora nós, seus amigos, ficamos sem palavras. 536 01:11:36,709 --> 01:11:40,171 Nunca mais sua risada espirrando em piadas bobas como: 537 01:11:40,296 --> 01:11:43,424 Maravilhosamente Helder Hanneke. 538 01:11:43,549 --> 01:11:48,346 Só podemos esperar que você finalmente tenha encontrado a paz que você procurava. 539 01:11:49,931 --> 01:11:55,561 Ivo, durão, chapim, estaremos sempre lá para você. 540 01:12:34,183 --> 01:12:38,479 De repente eu perdi você. -Eu queria ficar sozinho por um momento. 541 01:12:43,109 --> 01:12:45,152 Eu tenho que te contar uma coisa. 542 01:12:55,538 --> 01:12:58,958 Simão e eu... - Eu não deveria ter assinado imediatamente. 543 01:13:00,418 --> 01:13:04,630 Eu não quero dizer isso. -Eu deveria ter discutido isso com você. 544 01:13:04,755 --> 01:13:06,549 Eu dormi com ele. 545 01:13:29,822 --> 01:13:31,407 Você sabia disso. 546 01:13:34,535 --> 01:13:36,454 Ele te contou? 547 01:13:38,998 --> 01:13:40,917 Não com tantas palavras. 548 01:13:44,295 --> 01:13:45,922 Karen. 549 01:14:28,214 --> 01:14:31,759 Sophietje já foi embora. Foi levado por A mãe de Beau. 550 01:15:11,382 --> 01:15:14,885 Pare com essa coisa histérica ou eu vou bater em você. 551 01:15:18,222 --> 01:15:21,559 E depois me diga por que você invadiu nossa casa. 552 01:15:22,810 --> 01:15:24,228 Vamos. 553 01:15:34,238 --> 01:15:36,824 Você pensou que eu ia te matar, não foi? 554 01:15:38,367 --> 01:15:39,869 Vamos, sente-se. 555 01:16:24,663 --> 01:16:27,875 eu estava feliz quando Evert morreu naquele incêndio. 556 01:16:30,586 --> 01:16:34,673 Eu pensei que ficaria tudo bem entre mim e Hanneke depois disso. 557 01:16:39,970 --> 01:16:42,515 Estou com raiva há muito tempo. 558 01:16:42,640 --> 01:16:46,894 Eu deveria tê-la perdoado antes. Então ela ainda pode estar viva agora. 559 01:16:48,020 --> 01:16:52,858 Você sabia que Patrícia e Ângela ainda estavam No quarto de Hanneke? 560 01:16:52,983 --> 01:16:58,322 Isso não parece estranho para você? -Não, eu mesmo perguntei a eles. 561 01:16:58,447 --> 01:17:00,282 Sim, para mediar. 562 01:17:01,283 --> 01:17:05,454 Babette iria sozinha no começo, mas depois decidimos que seria mais sensato ... 563 01:17:05,579 --> 01:17:07,790 quando Angela e Patrícia apareceram. 564 01:17:07,915 --> 01:17:10,793 Babette também estava com você? -Sim, certo. 565 01:17:13,170 --> 01:17:18,509 Foi ela quem queria nos reunir novamente após a morte de Evert. 566 01:17:18,634 --> 01:17:21,595 Generoso, né? Bonito também. 567 01:17:28,853 --> 01:17:30,855 Eu vou tomar banho. 568 01:17:36,068 --> 01:17:37,486 Obrigado. 569 01:18:14,982 --> 01:18:16,817 Aquela era uma das crianças? 570 01:19:38,565 --> 01:19:40,317 Vou dar uma olhada de qualquer maneira. 571 01:19:51,745 --> 01:19:55,040 Kees quer que eu caia junto com a tradução para a clínica. 572 01:19:55,165 --> 01:19:56,875 Tão tarde? 573 01:19:58,252 --> 01:20:01,880 Sim. Ele tem tão pouco tempo durante o dia. 574 01:20:22,484 --> 01:20:24,903 Vou subir. 575 01:20:36,123 --> 01:20:39,918 Kees prescreveu medicamentos para Evert? -Não. 576 01:20:41,420 --> 01:20:43,838 Como Babette chegou aqui então? 577 01:20:46,759 --> 01:20:52,514 São estas pílulas de benzodiazepina? -Por favor, não diga nada ao Kees. 578 01:20:52,639 --> 01:20:55,142 Foi por isso que Babette teve que ir, não foi? 579 01:20:58,520 --> 01:21:01,315 Eu mantenho seus registros de drogas, ok? 580 01:21:01,440 --> 01:21:05,694 De vez em quando eu mesmo pego algo, apenas contra as tensões. 581 01:21:05,819 --> 01:21:09,698 Então você deu para ela? - Não estou dizendo isso. 582 01:21:09,823 --> 01:21:13,243 Você deu isso para ela antes ou depois do incêndio? 583 01:21:15,162 --> 01:21:19,875 Em frente de. O que isso tem a ver com isso? -Por que você não disse isso imediatamente? 584 01:21:25,047 --> 01:21:29,551 Eu não queria estar envolvido. - Você ouve o que está dizendo? 585 01:21:29,676 --> 01:21:32,262 Você poderia ter evitado qualquer coisa. 586 01:21:32,388 --> 01:21:35,307 Então Kees saberia que eu estava tomando a medicação dele. 587 01:21:41,939 --> 01:21:45,609 eu não poderia saber que ela iria fazer algo com Hanneke também, eu poderia? 588 01:21:47,361 --> 01:21:48,946 Na verdade. 589 01:21:50,114 --> 01:21:51,698 Karen. 590 01:21:53,575 --> 01:21:57,746 Dorien, você tem que vir em nossa direção agora. Eu tenho os papéis. Babette os tinha. 591 01:21:57,871 --> 01:22:02,584 Você tem que mandar pessoas para minha casa. Ela está sozinha com Michel e as crianças. 592 01:22:05,546 --> 01:22:07,256 O que você está fazendo? 593 01:22:07,381 --> 01:22:11,051 Se você está procurando a versão mais recente do seu tradução para Kees, eu tenho aqui. 594 01:22:11,176 --> 01:22:15,472 Você realmente chateou Babette com todas essas insinuações. 595 01:22:15,597 --> 01:22:17,141 Vamos. Para dirigir. 596 01:23:05,898 --> 01:23:08,442 Bem-vindo à nossa nova sede. 597 01:23:50,234 --> 01:23:52,361 O mundo aos seus pés. 598 01:23:55,113 --> 01:23:57,032 Você vê aquela luz aí? 599 01:23:57,157 --> 01:24:00,994 Esse prédio é meu. E isso é meu também. 600 01:24:02,329 --> 01:24:03,956 Tudo pode ser seu. 601 01:24:05,123 --> 01:24:06,959 Então você tem que continuar participando. 602 01:24:16,218 --> 01:24:20,389 Podemos ter tudo o que quisermos. Podemos pagar qualquer coisa. 603 01:24:20,514 --> 01:24:23,517 O que você quer de mim? -Eu te ofereço uma vida linda. 604 01:24:23,642 --> 01:24:27,854 Apenas sua honestidade está começando para nos separar um pouco. 605 01:24:27,980 --> 01:24:29,606 E quem somos 'nós'? 606 01:24:33,235 --> 01:24:35,862 Você não vai para estragar tudo de novo. 607 01:24:38,282 --> 01:24:39,700 Você tem que escolher. 608 01:24:41,285 --> 01:24:43,537 Você tem que escolher agora. 609 01:24:43,662 --> 01:24:46,498 Vá em frente. Apenas me deixe. 610 01:24:48,750 --> 01:24:50,252 Então faça isso. 611 01:24:53,380 --> 01:24:55,215 Não vou mais mentir. 612 01:24:56,341 --> 01:24:58,594 Faça isso. 613 01:24:58,719 --> 01:25:01,054 Faça isso. -Escolher. 614 01:25:02,431 --> 01:25:04,766 Faça isso. Faça isso. 615 01:25:12,983 --> 01:25:16,236 Karen. Pensar. 616 01:26:27,015 --> 01:26:28,517 Luuk? 617 01:26:42,864 --> 01:26:46,952 Que querido, né? Com os olhos de seu pai. 618 01:26:47,077 --> 01:26:50,455 Você não acha que ele se parece exatamente com Simon? 619 01:26:52,332 --> 01:26:56,294 Você queria roubá-lo, vadia. Você não vê que ele pertence a mim? 620 01:27:07,639 --> 01:27:09,725 Venha aqui. Venha aqui. 621 01:27:11,309 --> 01:27:13,562 Venha aqui. 622 01:27:13,687 --> 01:27:17,607 Venha, venha, venha. Agora você. Faça isso. 623 01:27:17,733 --> 01:27:19,776 Você é louco. -Agora é a sua vez. 624 01:27:19,901 --> 01:27:22,904 Faça isso agora. Faça isso agora. Faça isso agora. 625 01:27:26,575 --> 01:27:29,786 Empurre-a. Então empurre-a. -Não. 626 01:27:29,911 --> 01:27:34,791 Prove. Então prove que você me ama. E de Luukje. 627 01:27:34,916 --> 01:27:39,087 Parar. -Diga que ela não quis dizer nada para você. 628 01:27:40,088 --> 01:27:42,674 Apenas empurre. -Por favor, pare com isso. 629 01:27:43,925 --> 01:27:46,720 Eu tenho que consertar isso sozinho de novo? 630 01:28:18,835 --> 01:28:22,923 Eu te dei tantas oportunidades, Simão Vogel. 631 01:28:23,048 --> 01:28:28,553 Mas toda vez que você escolheu para você mesmo. Nunca para sua família real. 632 01:28:28,678 --> 01:28:33,683 Não há ninguém que vai te amar mais do que nós. 633 01:28:33,809 --> 01:28:35,644 Adeus, querido. 634 01:29:34,828 --> 01:29:36,580 Olá, casa. 635 01:29:49,467 --> 01:29:53,805 Mãe, quão longe é? - A apenas meia hora de distância. 636 01:30:07,110 --> 01:30:09,988 Falta apenas meia hora, Luuk.